11th Hour
If the righteous one is hardly saved, where shall I, a sinner, appear?! The burden and the heat of the day I could not bear because of the weakness of my human nature. But, O merciful God, count me among the laborers of the eleventh hour. For behold, I was brought forth in iniquities, and in sin my mother conceived me. Therefore, I dare not lift my eyes unto heaven. But rather I rely on the abundance of Your mercy and love-of-mankind, crying to You and saying, “Lord, forgive me, a sinner, and have mercy on me.”
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
O my Savior, hasten to open Your fatherly bosom to me. For I have wasted my life in worldly desires and pleasures, whereas the day has been consumed and far spent. Therefore, now I rely on the abundance of Your infinite compassion. So, then, do not disregard my revering heart which is exceedingly in need of Your mercy. For I cry out to You, O Lord, with reverence, saying, “Father, I have sinned against heaven and in Your sight, and am no longer worthy to be called Your son, make me like one of Your hired servants.”
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
With full awareness and enthusiasm did I pursue every transgression, with all eagerness and diligence did I commit every sin, and of all judgment and torment I deserve. Hence, I beseech you, our Lady the Virgin, to lead me to repentance. For to you I plead and through you I seek intercession, and upon you I call to help me that I should not be put to shame. And when my soul departs from my body, please be present and attend to me, and defeat the conspiracies of the enemies, and shut the gates of Hades, lest they might swallow my soul. O you bride without blemish of the true Bridegroom.
12th Hour
Behold, I am about to stand before the just and righteous Judge, terrified and trembling because of my numerous sins. For a life wasted in worldly pleasures deserves condemnation. So repent therefore, O my soul, as long as you dwell on this earth. For the dust in the grave cannot offer any praise, and among the dead no one can remember, nor can anyone in Hades give thanks. Therefore, arise O my soul from the slumber of your laziness, and implore the Savior in repentance saying, “O God have mercy on me and save me.”
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Were this life on earth everlasting, and this world ever-existing, you would have had an excuse, O my soul. But now, if your wicked deeds and repulsive evils were to be exposed before the righteous Judge, what answer would you be giving while you are lying on the bed of sins and negligent in disciplining your body?! O Christ our God, before Your awesome seat of judgment I am terrified, and before Your counsel of judgment I am dreadful, and from the radiant light of Your divinity I tremble. For I am a wretched and defiled person who lies in bed, careless of the ways of my life. Yet, I take example of the tax collector’s penance, beating my chest and saying, “O God be merciful to me, a sinner.”
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
O pure Virgin, overshadow your servant speedily with your help, keep the waves of evil thoughts away from me, and raise my ailing soul to pray and watch, for it has gone into deep slumber. For you are a capable and compassionate helper, the Mother of the Fountain of life, my King and my God, Jesus Christ my hope.
The Prayer of the Veil
O Lord, You know the alertness of my enemies, and You understand the weakness of my nature, O my Creator. For behold, into Your hands I place my spirit that You may shield me under the wings of Your goodness, lest I sleep unto death. Enlighten my eyes with the greatness of Your sayings, and raise me up to glorify You at all times, for You alone are the Good One and Lover of Mankind.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
O Lord, Your judgment is fearful, when people shall be gathered, the angels standing, the books opened, the deeds revealed, and thoughts examined. What will be my judgment, I who am entangled by sin?! Who will quench the flames of fire around me?! Who will enlighten my darkness except You, O Lord?! Have mercy on me, for You are kind towards mankind.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
O Theotokos, because we have put our trust in you, we shall not be put to shame; And because we have attained your help and intercessions, O holy and perfect one, we shall not fear, but shall drive out our enemies and disperse them. And, in everything, we take your great help to protect us as if with a shield. We ask and entreat you, proclaiming “O Theotokos” to save us by your intercessions, and raise us up from the darkness of sleep, in order to glorify through the power of God who was incarnate from you.
The Absolution
O Lord, all our sins we have committed against You in this day, whether in deed or in words or in thoughts or through any of our senses, please do forgive and pardon us, for the sake of Your holy name, O good Lord, Lover of Mankind.
Grant us a peaceful night and a sleep free of all worry and anxiety. Send us the guardian angel to protect us from all evil and every affliction and temptation of the enemy.
Through the grace, compassion and love-of-mankind, of Your only-begotten Son, our Lord, God and Savior, Jesus Christ. Through whom the glory, the honor, the dominion, and the adoration are due unto You, O Father, with Him, and the Holy Spirit, the Life-Giver, who is of one essence with You, now and at all times, and unto the age of all ages. Amen.
The Thanksgiving Prayer
Let us give thanks to the beneficent and merciful God, the Father of our Lord, God and Savior, Jesus Christ, for He has covered us, helped us, guarded us, accepted us to Him, had compassion on us, supported us, and has brought us to this hour. Let us also ask Him, the Lord our God, the Pantocrator, to guard us in all peace this holy day and all the days of our life.
O Master, Lord, God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior, Jesus Christ, we thank You for every condition, concerning every condition, and in every condition. For You have covered us, helped us, guarded us, accepted us to You, had compassion on us, supported us, and brought us to this hour.
Therefore, we ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind. Grant us to complete this holy day, and all the days of our life, in all peace in Your fear. All envy, all temptation, all the work of Satan, the counsel of wicked men and the rising up of enemies, hidden and manifest, take them away from us and from all Your people and from this holy place that is Yours. But those things which are good and profitable do provide for us. For it is You who have given us the authority to trample on serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy.
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one, by the grace, compassion and love-of-mankind, of Your only-begotten Son, our Lord, God and Savior, Jesus Christ. Through whom the glory, the honor, the dominion, and the adoration are due unto You, with Him, and the Holy Spirit, the Life-Giver, who is of one essence with You, now and at all times, and unto the age of all ages. Amen.
From the Agpeya, the Coptic Orthodox Book of Hours (St. Mark Coptic Orthodox Church, Jersey City; text as published on copticchurch.net).